>>  Diario  'Journal Intime' <<


--- °°° ---

Ces 'réconforts' qui sont les miens
Je les dédie
à mes chers petits anges,
pour qu'ils puissent eux aussi s'amuser
quand ils seront des enfants comme moi.
votre 'Papa'




>> Adieu, cher vieil homme ! <<

Cher vieillard,

Votre départ est pour moi une cause de joie, d'une part, parce que, que je le veuille ou non,
J'ai encore triomphé de cette triste et indiscutable fatalité que tout le monde appelle la mort,
sur ce qui, en vous annulant à la fin de vos jours, a souhaité un autre une autre très longue journée,
comme les précédentes qui ont été contrariées et trop troublées, à dénombrer à mes trente-quatre autres ;
c'est aussi un motif d'amertume d'autre part, car je me vois réduire de plus en plus la distance qui me sépare
de celui qui est le promoteur de toute fin.
Je n'ai aucun sentiment de gratitude ou de mépris à votre égard, sachant que vous avez été pour moi
ce que j'ai été pour vous.Il est certain, cependant, que si je ne resterai pas en vous dans le souvenir des
Je n'éprouve aucun sentiment de gratitude ou de mépris à votre égard, sachant que vous avez été
pour moi ce que j'ai été pour vous.

J'aurais des pensées de reproche parce que chez vous c'était voulu, qui sait ? peut-être pour un caprice d'enfant !
Un de ces habituels caprices qu'un mystérieux créateur opère parfois à mes dépens, pour m'éloigner des lieux
et des personnes qui me sont si chers et familiers ; Mais je n'ose même pas vous les exprimer, non pas parce
qu'il règne en moi la conviction que vous pouvez changer le destin des humbles mortels que nous sommes,
ni parce que, comme tous vos semblables, vous flattez aussi les êtres humains en leur faisant miroiter de vagues
promesses d'avenir et en leur disant que le prologue d'un lendemain heureux dépend de vous, mais parce que je sais
que vous aussi avez été, comme moi, entre les mains du plus grand Auteur du bien et du mal.
Je reconnais cependant qu'il y avait en vous, comme en beaucoup d'autres de votre espèce, un désir de me relever,
tant au moment de votre venue qu'au moment de votre départ, en renouvelant une douce espérance, l'espérance
habituelle,l'espérance maintenant ancienne, comme moi, soutenue par l'idée du bien et du mal.
Un espoir soutenu par l'idée de bonté et l'élan de sincérité.
Je reconnais, mais je ne te suis pas reconnaissant car je sais que çà ne depend pas de toi.

Vous, cependant, ne serez pas offensé, cher vieil homme ! Non, je suis sûr de cela ! car je sais aussi que,
par votre longue expérience, vous savez que la cloche solennelle, obscure et sévère du temps, à la naissance
et à la mort de chacun de vos semblables, sonne pour chacun de nous une note distincte, particulière et significative,
et que nous la comprenons à notre manière, nous l'inversons, nous l'interprétons presque toujours en bien
et nous nous réjouissons dans l'impatience de l'attendre, même si parfois, et le plus souvent, il se produit
le contraire de ce que, parce que nous sommes aveugles de joie, nous avons interprété de façon erronée.
Que voulez-vous, cher vieux ! Vous et votre espèce êtes faits pour ça :
pour nous bercer d'illusions, nous flatter, nous soutenir dans le pire en attendant le meilleur
que chacun de nous espère instinctivement, dans le court laps de temps qui lui est accordé, pouvoir atteindre;
mais alors vous aussi, malgré votre abstraction et votre invulnérabilité, vous êtes comme nous.
Nous avons encore quelques minutes à passer ensemble, et je voudrais que ces brefs instants,
dans cette séparation solennelle, soient à la hauteur de l'événement : je voudrais les passer en silence:
Peut-être est-ce le meilleur moyen... !

Adieu, déjà mille éclats de pétards annoncent ta joyeuse agonie, ta fin convenable :
c'est déjà une chance pour toi ; pour moi, qui sait ?
Adieu ! ces fracas, ces manifestations de joie qui inondent chaque lieu d'une tendre et douce hilarité,
qui investissent le souffle de la fraîche brise du nord et de l'hiver et se fondent avec elle,
préludant de et pour tout motifs d'affection et d'amour, me forcent à pleurer de joie.
Adieu ! Adieu,! Demain, je ne sais pas, comme vous ne savez pas,
si ce demain est proche ou lointain, peut-être serons-nous encore en compagnie
où ni pour moi ni pour vous il n'y aura jamais de fin !
Adieu ! Adieu, vieil homme ! !

Bruch, le 31/12/1956 à 00h00.-



--- °°° ---



>> Sois le bienvenu ! <<

Sois le bienvenu, enfant idéal.
En vérité, je t'attendais et je ne t'attendais pas. Je ne pensais pas à toi,
tout comme je suis sûr que tu ne pensais pas à moi.
Je savais que tu devais venir et je connaissais déjà tes traits d'adolescent, ton visage austère et,
bien qu'enfantin,sévère, expressif et caractéristique, mais je t'attendais et je ne t'attendais pas.

Aujourd'hui tu es venu, je te sens et je te vis et je te salue d'un cœur amical:
Sois le bienvenu !
Je savais déjà comment ils vous appelleraient, comment ceux qui seraient autorisés à vous accueillir
vous accueilleraient, et je ne pensais pas, comme vous pouvez l'expliquer et le justifier,
j'en suis sûr, que je serais inclus parmi eux. Maintenant que je suis là, je fais de mon mieux pour vous accueillir,
comme tout le monde, et je vous accueille du mieux que je peux, ni dans la joie ni dans la peine, bien sûr,
et sans beaucoup de préambules, sans beaucoup de compliments qui ne font rien d'autre, surtout à votre jeune âge,
que de vous désillusionner, que de vous faire croire que votre venue est différente de
celle de vos autres frères qui vous ont précédé.
Je ne le fais pas parce que je suis trompé, je crois que je ne le suis pas, mais parce que j'ai vu et considéré
que toutes ces manifestations sont superflues et que, partant d'un côté purement habituel, elles prennent,
par la suite, une tournure mauvaise, vers la pureté des sentiments, au point de leur attribuer une puissance
d'action extraordinaire, anormale, inexistante même, qui peut changer, à l'aide de forces idéales et surnaturelles,
les hommes et les choses. Je sais que vous ne faites pas attention à ces bagatelles, que vous, supérieur
à toutes les considérations puériles, ne faites même pas attention à l'austérité de la réception, au sérieux
et à la sincérité des rites et encore moins aux démonstrations infondées basées, pour la plupart,
sur la profondeur, sur l'ignorance et non sur le fidèle et tangible...
Et non pas dans la manifestation fidèle et tangible de l'affection et de l'amour envers vous,
de tout le monde et de tout le reste. Je pense que vous accueillir comme je vous accueille, plus que jubilatoire,
réfléchi et plus que jamais inquiet, est plus plausible et de plus cela vous évite d'être exposé
aux nombreuses et diverses surprises que pourrait réserver un éventuel méfait, pour ainsi dire,
dicté par d'autres et non par vous.
J'ai suivi avec une observation attentive votre arrivée bruyante, si bruyante, en vérité,
qu'elle n'a fait que me rappeler de tristes épisodes de la guerre que j'ai vécue ;
Et je me suis dit, entre une pensée et une autre, que si toutes les naissances recevaient un tel accueil,
qui sait ce qu'il adviendrait de notre monde ? Vous me direz :
"mais tout le monde n'est pas aussi important que moi !
"Moi, par contre, je vais vous montrer le contraire de ce que vous pensez, à savoir :
Attendu que vous êtes une fraction d'un personnage unique et déterminé, appelons-le ainsi, nous,
c'est-à-dire mes semblables, à qui j'ai voulu attribuer mon importance, sommes des individus entièrement
et proprement appelés ainsi, et que nous courons, sur l'unique que vous composez avec l'autre nombre infini
de vos semblables, notre fraction ; juste considération, ne croyez-vous pas ? Et cela montre votre importance
relative par rapport à notre unique et bien supérieure ; aussi parce qu'un seul d'entre nous suffit
pour que tous les autres changent leur infériorité.

Alors ne vous faites pas d'illusions ! Mais il est bon qu'il en soit ainsi, que cet accueil soit réservé à nous seuls.
également de suivre les enseignements de nos ancêtres et, surtout, de ne pas changer la face de la Terre.
J'étais également présent à la réunion solennelle, lors de la passation de pouvoir entre vous et votre vieux frère,
mais à cause du bruit gênant des nombreux fanatiques qui y assistaient, je n'ai pas pu entendre ce que votre parent vous a dit :
les choses habituelles, bien sûr, conformes à la circonstance et de nature familiale, car, pour le reste,
soyons francs ! vous aussi, comme moi, vous devez vous y soumettre soudainement et ne pas en être consciemment à l'origine.
Comunque, ripeto, sii tu il benvenuto! Et maintenant, après cette présentation, je peux vous faire une proposition simple.
Une proposition, bien sûr, qui n'implique aucun engagement de votre part, et qui ne peut vous causer aucun préjudice.
Ici : j'aimerais converser avec vous le long du court chemin que vous êtes autorisés à emprunter ensemble.
Êtes-vous d'accord ?
Je savais déjà que tu dirais oui, et je te remercie de tout mon cœur.
Alors, sans aucun pacte, sans aucune obligation, pas même de ma part, quand je le pourrai, je vous parlerai
à travers ces modestes pages qui sont les miennes, je vous dirai beaucoup de choses, belles et laides,
bref, tout ce que je crois opportun qui peut, sinon embellir, du moins en partie rendre ces pages moins froides
et dépouillées à ceux qui auront la chance de les lire, et à moi, plus qu'à d'autres, quand j'ai envie de me souvenir
de ce que nous nous sommes dit au cours de notre bref voyage.
Je le fais pour une simple raison d'amour, non pas envers toi, parce que je sais que tu es réfractaire à tout sentiment,
mais envers mes chers petits anges et parce qu'ils puisent chez leur père quand il est sage et utile de se rappeler
le passé et quand les phases, les sphères, les pensées et les sentiments les plus significatifs et concordants
à leurs propres aspirations ; et aussi pour une raison intime de nostalgie, demain, quand tout sera différent
sinon dans le fond dans la forme. Pas pour autre chose, croyez-moi !
Je n'aspire pas à des vols majestueux sur des hauteurs sublimes: mes ailes sont humbles et d'une autonomie modeste
et étroite et ne conviennent pas à un caprice aussi audacieux et noble ; même si je le pouvais,
à cause de confidences semblables, je me garderais bien de m'exposer à de tels dangers.
Mais quand tout reste dans le cercle familial, je pense qu'il n'y a pas de mal à cela.
Tu ne crois pas ?
Et maintenant je vous salue.
J'aurais encore beaucoup d'autres choses à vous dire, mais devant l'impossibilité de le faire,
je les laisserai pour une meilleure occasion et, comme on dit, "quand le nœud vient au peigne".
Au revoir, donc ; je ne tarderai pas à vous réveiller de la torpeur de l'âge,
car même s'il n'y a pas d'engagement fidèle, "toute promesse est une dette",
et, enfin, c'est une question de principe moral ;
et pour ces choses-là, il faut aller jusqu'au bout et, comme le dit le vieil adage,
Peut-être avec des pieds de plomb, au moins pour sauver les apparences pour moi-même.
Vale. !!
Bruch, le 04/01/1957 à 20h30;



--- °°° ---

Samedi 5 janvier

Mon ami, nous avons pris un mauvais départ !
Après les quatre premiers jours de travail, aujourd'hui, samedi, j'aurais dû être sinon heureux
un peu soulagé parce que demain, étant dimanche et de plus la fête de l'Épiphanie, bien qu'ici
en France elle n'ait qu'une importance purement religieuse, profitant du repos dominical tant désiré,
j'ai la grande satisfaction de passer toute la journée consacrée aux soins de la famille ;
et aussi parce que je m'éloigne, même si ce n'est que pour peu de temps, de ce milieu que l'on me propose
trop pour mes humbles aspirations et que seule la cause du travail m'oblige à fréquenter.
Mais ce n'est pas comme ça : je me sens très insatisfait et il semble que ce sentiment d'insatisfaction,
au fur et à mesure que les jours passent, devienne de plus en plus grand et inquiétant.


--- °°° ---

Dimanche 6 janvier

- Épiphanie -

Hier, je vous ai parlé d'insatisfaction et aujourd'hui je vous confirme la même chose.
Luisa est malade, je ne me sens pas bien et les enfants sont aussi bien lotis que nous.
Ce mauvais temps, petit à petit, a touché tout le monde ; la grippe à plein régime :
ceux qui éternuent d'un côté et ceux qui toussent de l'autre.
Le pire, c'est que si la situation s'aggrave pour moi, cela m'obligera à manquer davantage de jours,
comme le mois dernier. Nous n'avons pas parlé de la 'Beffana' aux enfants, surtout à Dolores
qui commence à comprendre qu'elle aurait certainement aimé avoir un petit cadeau ;
Flavio, le pauvre, ne se soucie toujours de rien.
On ne peut pas vraiment faire ça, sinon je n'aurais pas laissé les enfants comme ça :
Nous avons dû nous réjouir de leur joie, mais...
Comme hier soir, j'ai attendu que mon cher ami Luigi vienne me voir.
Il n'est pas venu et je ne peux pas expliquer pourquoi.
Je n'ai pas pu aller le voir parce que je ne me sentais pas à la hauteur.
Et le pire, c'est que, comme je suis de l'équipe de l'après-midi cette semaine
Lui - il travaille toujours le matin -
Nous serons en retard pour nous voir et pour passer en bonne compagnie
peut-être les seuls moments de paix pour moi.



--- °°° ---

Lundi 7 janvier.

A une heure et demie hier soir, ce cher Flavietto a failli nous quitter pour toujours :
Sa toux l'a fait vomir et si je n'étais pas intervenu...
- Je m'étais levé quelques instants avant pour prendre un sédatif contre le mal de dents -
il aurait certainement suffoqué. Nous l'avons gardé avec nous toute la nuit de peur que cela ne se reproduise.
Ce matin, il allait mieux et souriait à nouveau avec joie.
Aujourd'hui, je suis plus heureux : je travaille mieux dans l'équipe de l'après-midi.
Même la grippe, bien que le temps soit toujours le même, semble prendre un tour bénéfique;
c'est mieux ainsi.


--- °°° ---

Jeudi 10 janvier.

Aujourd'hui, j'ai voulu enfreindre la règle. Je me suis permis le luxe de profiter d'un jour de congé.
Après tout, après dix longs mois dans les mines, un jour de congé payé sans travailler était nécessaire.
Je n'avais pas vraiment envie de descendre au fond ce soir.
Déjà ce matin, dès que je me suis levé, je me suis senti envahi par une envie irrésistible
de me rebeller contre moi-même ; l'un des états d'esprit habituels à partir duquel,
dans ce volontariat et cette contrainte - tout à la fois - exilé, je me vois souvent dominé et moqué.
C'est un triste état de fait, qui ne correspond pas à la santé morale et matérielle d'un physique,
surtout lorsqu'elle est entourée d'autres préoccupations.
Et toujours la même insatisfaction, mon ami, qui, comme je vous l'ai dit, devient de plus en plus inquiétante.


--- °°° ---